Sword of Seals

Fire Emblem: Sword of Seals
Script translation

Final Chapter: Beyond the Darkness

Opening Cutscene

Idoun:
"......"

Roy:
"You're the Dark Priestess... No, the Dark Dragon."

Idoun:
"...Why do you hinder my path?"

Roy:
"What...?"

Idoun:
"I have been commanded to lead this world. I shall make the world a better place. Why do you stand in my way?"

Roy:
"...You're wrong. You were only told that the world would become a better place. The person who ordered you is already dead. So stop! You no longer have any reason to fight!"

Idoun:
"......"

Roy:
"You... No, we... We have no reason to fight."

Idoun:
"...A long time ago... I have a feeling that I heard those same words. Soft words, like a warm breeze... But that was long ago... I have been asleep for too long. In the darkness, I was dreaming... An empty dream, white, colorless... But now I am awake. His Majesty willed me so."

Roy:
"Majesty... Zephiel!"

Idoun:
"I have woken. I am no longer who I used to be. I now clearly understand what I must do."

Roy:
"......"

Idoun: (takes off her hood)
"I must lead this world... No matter how many days or nights pass, I must. I must..."

Roy:
"You insist on fighting us?"

Idoun:
"If you stand in my path..."

Roy:
"Such strong...will..."

Idoun:
"His Majesty wishes it to be. And I was woken to answer his Majesty's calls."

(Idoun changes into the Dark Dragon...)

(Now, each character that you chose to be in your attack says a line before the
battle starts.)

Allen:
"I will protect Master Roy with my life!"

Lance:
"Master Roy, Lord Eliwood... I shall show you my gratitude now!"

Marcus:
"Master Roy, please be careful."

Wolt:
"No matter what happens, I will protect Master Roy..."

Bors:
"I must fight a worthy battle as an Ostian knight!"

Ellen:
"Saint Elimine... Give us strength!"

Dieck:
"Whoo... Now there's something you don't see every day!"

Ward:
"This is it! The great battle I've been waiting for!"

Lott:
"We must be wary..."

Thany:
"All right! Chaaaaarge!"

Lou:
"...I won't lose. I can defend us all!"

Chad:
"I have friends I can trust. There's no way I could lose now!"

Clarine:
"This is the end! We mustn't lose now!"

Rutgar:
"...It begins."

Saul:
"Well, well... Let's go, I suppose."

Dorothy:
"Can we win...? No, we have to win!"

Sue:
"Is this the end? Or is it the beginning..."

Zealot:
"Now, Ilia will know peace..."

Treck:
"Sigh... Give me a break..."

Noah:
"Yeah, we'll be fine."

Asthor:
"This could be dangerous... Well, I've been in enough dangerous situations already."

Lilina:
"Father... Watch over us."

Wendy:
"You'll be fine, Wendy... Just trust in yourself."

Barth:
"We cannot afford to make a mistake this time."

Oujay:
"I know I've become strong... Now's the time to show it!"

Fir:
"I will win. I will win!"

Shin:
"...We've finally come this far."

Geese:
"I hope this'll be the last battle."

Gonzales:
"I'm not afraid! This time I'm not afraid!"

Klein:
"The long battle is about to end."

Thito:
"I...will not lose!"

Echidna:
"This is the end... Finally, it'll end..."

Lalam:
"It's...huge..."

Elphin:
"Let there be peace in your dying heart..."

Bartre:
"Aaaaaarrrr! My blood boils!"

Ray:
"This is the Dark Dragon...! Such immense power...! Yes...!"

Cath:
"Well, let's go then, shall we?"

Percival:
"If we take our time...we can win."

Miledy:
"I will not lose... For the troops back in Bern... ...For Gale..."

Cecilia:
"Roy, concentrate."

Sophia:
"I can sense...a sad heart..."

Igraine:
"Now...peace shall come again..."

Garret:
"A truly powerful enemy! Haven't met one in years!"

Fa:
"...Do we have to fight...sniff..."

Hugh:
"Whoa! We gotta fight that thing!?"

Zeiss:
"I'll focus all my strength into this one thrust!"

Niime:
"This is it! Yes! This is the power that I have been searching for!"

Yuno:
"The time has come..."

Dayan:
"This is the Dark Dragon..."

Yodel:
"Finally, the battle between Dragons and men will end at last..."

Karel:
"So, let's see the power of the Dragon."

Roy:
"I won't give up! I have the sword of Hartmut, who pitied you and did not kill you! Everyone, leave the final blow to me!"

Defeating Idoun

(No lines when you first fight her)

Idoun:
"I...I... Gah... I...alone... Dark... Alone...in...darkness..."

After defeating Idoun

(To Ending B)

^Top