^Back
Fire Emblem: Thracia 776
Script translation
Unused conversations
Chapter 4
(When Fergus or Karin dies?)
Leaf:
"Huh? What happened... The doors are open. Well, no matter. We
need to make use of this chance!"
Chapter 4x
(Fighting)
Boss?:
"You must be the rebels! I won't let you escape with the
children!"
(Defeating)
Boss?:
"Gah...! You're not just oridinary...civilians..."
(Releasing)
Boss?:
"Th-thanks for letting me go..."
Chapter 6
Schwarze Rosen member:
"...Lord Reidric. You called."
Reidric:
"Ah, there you are. My men are having trouble chasing down the
escaped prisoners. I need you to lend us a hand."
Schwarze Rosen:
"...I wield powerful magic. It may cause damage to the
city..."
Reidric:
"Hmm... We have no choice, do we? I shall simply have the
commoners make repairs again."
Schwarze Rosen:
"...As you wish."
Chapter 7
(Releasing Eisenhow)
Eisenhow:
"Erg... Remember me well, for you shall pay for this!"
(Reidric's musings)
Reidric:
"Damn... What is Eisenhow doing out there?"
Reidric:
"Damn... We must retreat...!"
(Fighting?)
Shiva?:
"You can't defeat me... Don't even try."
(Defeating?)
Shiva?:
"Ugh... You're...better than I thought..."
(Releasing?)
Shiva?:
"I owe you one..."
Chapter 8
(Unused village scripts?)
Man:
"Rumor has it that Imperial troops are surrounding the city of Tahra in
the west. It looks like they're preparing a full-scale assault."
[Probably wasn't used because it's a bit too early in the story to be
worrying about that.]
Woman:
"Argh, I hate living out in the boondocks like this! I wish I could
move to the city, then I'd have pretty dresses and the perfect
boyfriend... Don't you agree?"
Chapter 9
(Releasing Merlock)
Merlock:
"...What am I going to tell the king..."
Chapter 10
(Unused village scripts?)
Girl:
"Have you seen my father? He left for Manster months ago, but he
still hasn't returned... Sob..."
(Fred's battle lines)
(Defeating)
Fred:
"Guh... Lady...Olwen..."
(Releasing)
Fred:
"I'm sorry... I promise I will repay you..."
(When you steal Fred or Olwen's weapons)
Fred:
"I can't fight without my weapons... I must retreat to Dandrum."
Olwen:
"How can I fight without my weapons? ...I must retreat to
Dandrum."
Chapter 11
(Fred's battle lines)
(Releasing)
Fred:
"I'm sorry... I promise I will repay you..."
Chapter 12
(Another house to give you a ring?)
Man:
"Ah, you're the people who rescued my son. Here, take this magic ring
as a symbol of my gratitude. I'm sure you can sell it at a store for a
pretty penny."
(If you let the kid mentioned above die?)
Man:
"...What do you want? Leave me alone... I don't want to talk to
anyone right now."
(Alternate battle line for Seiram?)
Seiram?:
"Fools..."
Chapter 13
Commander:
"Rist, that fool! He'll be the death of us all! We have no choice now.
Troops! Dispatch! We must suppress our casualties to a minimum! 8th
Legion, Monz Meg, charge!"
[More weird army names...]
(Releasing Rist)
Rist:
"Argh... My career is ruined because of you infidels! You shall
pay!"
[You'll be lucky if you don't get killed for going against a direct
order!]
Chapter 14
(Releasing Baldack)
Baldack:
"Do you mock me, rebels? Kill me! I don't need your sympathy!"
Chapter 15
(Releasing Zile)
Zile:
"Wh-What, you're letting me go? Thanks a bunch, I'll change my
ways... Hehehe..."
Chapter 16A
(Battle lines for Kempuf VS Olwen?)
Kempuf:
"Olwen...! I'll make you pay! I'll have you screaming for mercy
by the time I'm through with you, you bitch!"
[Gotta love those off-the-wall generals. XD]
Chapter 17A
(Releasing Nicaraf)
Nicaraf:
"Why... Why are you letting me go..."
(Releasing Cyas?)
Cyas?:
"Why do you let me live...?"
Chapter 18
(Releasing Gustav)
Gustav:
"We have...no place to go any more..."
Chapter 19
(Releasing Wolf)
Wolf:
"You're releasing me? ...Ha, it appears I have been utterly defeated.
But remember, this won't happen the next time we meet!"
(Ishtar appears as a reinforcement?)
Ishtar:
"Wolf, how are we holding out?"
Wolf:
"Ah, Lady Ishtar... We are currently pursuing the enemy troops
that escaped from Alster."
Ishtar:
"I see... I came to summon you to a strategy meeting, but it seems we
still have time. I shall help you until it is time to leave."
Wolf:
"My lady... Thank you very much. Your presence will be sure to
secure the morale of our troops!"
[Looks like Ishtar was supposed to make an appearance as an enemy unit.]
(Ishtar retreats?)
Isthar:
"That should do it. Wolf, it is time for the meeting. We must
be off."
Wolf:
"Yes, my lady. I shall return to Alster with Lady Ishtar. I will
leave the rest to you."
Soldier:
"Yes, sir!"
(Ishtar's battle lines?)
(Fighting)
Ishtar:
"Witness the power of the Freejis!"
[No defeat/release lines were found. Maybe she was supposed to be
undefeatable.]
Chapter 20
(15th turn)
(If all of Barat's lieutenants are dead/captured)
Barat:
"What are you doing, you fools! Fine, I shall go in myself. Tell
the forces in the rear to charge as well!"
(If any of Barat's lieutenants are still alive)
Soldier:
"Lord Barat! We have received a message from Alster,
commanding us to retreat...!"
Barat:
"What!? Damn... So we've run out of time..."
Soldier:
"Forgive us, my lord..."
Barat:
"If I don't return to Alster, I shall be prosecuted for ignoring a
direct order... Yet, if I do return, I shall be mocked for not being
able to conquer Lenster. ...This leaves but one choice! I shall take
that Lenster brat's head, even if it should spell out my death! Troops,
charge!"
(Releasing Barat)
Barat:
"Kill me! I have no place to run to anyway!"
[Talk about humiliating...]
Chapter 21x
(Releasing Zaom)
Zaom:
"So I am the prisoner now... How ironic."
Chapter 22
(Releasing Cyas)
Cyas:
"Why do you let me live...?"
(Another boss?)
(Fighting?)
Boss?:
"We cannot afford to be halted here...!"
(Defeating?)
Boss?:
"Ugh... King Blume...forgive...me..."
(Releasing?)
Boss?:
"What... What am I going to do now..."
[There was going to be ANOTHER boss? This map is hard enough as it is!]
Final Chapter
(Mystery final boss?)
(Fighting?)
Boss?:
"Intruders... Leave...at once..."
(Defeating?)
Boss?:
"Ugh...! Gaaaaahhhhh..."
(Releasing?)
Boss?:
"......"
[Maybe this unused final boss was supposed to be monster, considering
its lines were in katakana.]
Miscellaneous
(Gunna's death quote)
Gunna
"Ugh... I've lived...long enough... Asvel..."
(Gunna's escape quote)
Gunna:
"An old man like me would only be a hindrance. I wish you luck,
Lord Leaf."
(Leftover from Genealogy of the Holy
War)
Carrion:
"It's your fault! Just because you're around, Levin won't even
look at me..."
Selphina:
"But...I never meant to..."
Carrion:
"I hate you, Levin! You like that girl a lot more than me,
don't you!?"
Marty:
"H-Hey, calm down, Sylvia! It's dangerous if you... Whoa!
...Swing something like that around!"
Cyas:
"I'll show you what my training has done! I won't lose today,
Lakche!"
Rinehart:
"Hahaha, are you sure you didn't overtrain yourself, Skasaha?"
Rinehart:
"Lord Shanan, I will defeat you this time!"
Kein:
"Sigh... You're still not good enough to dispatch in battle."
August:
"Ah, hello, Johan. ...You know, you do look strong on the
outside..."
Olwen:
"......"
Dorias:
"Damn, I can't cast my spells..."
Galzus:
"Azel, please don't strain yourself."
Leaf:
"No, Eltoshan! What reason do we have to fight?"
Hicks:
"You're a fool, brother! If you insist on fighting, then you
shall cut me down first!"
Dagda:
"Damn..."
[Lines from FE4, I guess. But still... XD]
(Some timeline)
757
- Granbell forces set out to invade Isaac
- Cuan leaves Chalphy
- Cuan and Sigurd conquer neighboring nation, Verdan
758
- Chalphy/Lenster Joint Forces invade Agustria
759
- Isaac falls
- Celice Baldos Chalphy is born in Augsty
- Agustria falls
- Sigurd flees to Ciledia
- Cuan returns to Lenster
760
- Ciledian civil war
- Leaf Faris Claus is born in Lenster
761
- Massacre at Yied
- Cuan's forces are decimated
- Tragedy at Barhara
- Sigurd's forces are decimated
- Thracian forces invade the north
- Granbell forces invade Ciledia
762
- Lenster falls
- Leaf flees to Alster
- Granbell forces take Thracia
- Peace treaty is signed
- Northern Thracia is established, under the control of the Freeji
family
- Former Lenster nobles try to assassinate King Blume
776
- Leaf leads the Fiana militia
- Start of the Thracian Liberation
[So that's where Leaf got the fake name he told Hannibal...]
^Top