^Back

Fire Emblem: Thracia 776
Script translation

Final Chapter: An Undying Oath

Opening Cutscene

Berdo:
"Hm...so Reidric was useless... Now, how shall I kill those eyesores..."

Manfroy:
"...Berdo..."

Berdo:
"B-Bishop Manfroy? When did you..."

Manfroy:
"That is not important. What is taking you so long to kill that boy from Lenster?"

Berdo:
"Yes, I'm sorry. I promise that I will have Prince Leaf's head soon..."

Manfroy:
"Make sure that you kill him. If you don't, our efforts of assassinating Cuan would be for nought."

Berdo:
"...They still think Trabant is the man responsible for Cuan's death..."

Manfroy:
"Hahaha...pathetic fools. Thracia doesn't have the means of getting accurate information on Lenster... Taking advantage of Trabant's ambitions to make Northern and Southern Thracia kill each other... Your plan has been a marvelous success."

Berdo:
"Thank you, Bishop Manfroy..."

Manfroy:
"But the problem lies after that... We have underestimated the heir to Lenster. Perhaps we should have killed him when Lenster first fell..."

Berdo:
"Yes, but Prince Leaf has successfully united the rebel forces in Northern Thracia. If we can strike them when their hopes for the prince are the highest, their morale will plummet. Also, the prince has been getting rid of the Freejis for us. He has proven to be of some use. Anyway, while he is a descendant of the Holy Warriors, he is still a child unable to even use the Gae Bolg. He is no match for me."

Manfroy:
"I hope so... Just in case, I will give you five of my Dark Warriors."

Berdo:
"Ah, thank you. Now I have six counting the one that I made. The force field should be flawless now..."

Manfroy:
"Hm... Well, Berdo, I will leave the rest to you. I shall be waiting for the good news..."

Berdo:
"Yes, Bishop Manfroy..."

(Scene switches to Leaf)

Leaf:
"August, is everyone all right?"

August:
"Yes, everyone is at their posts. Now they have to fulfill their given tasks..."

Leaf:
"We have to destroy the six seals to open up the altar."

August:
"Yes... We must capture all six centers simultaneously. If we take too long, reinforcements may arrive. We must do this quickly, even if it means losing some of our troops."

Leaf:
"I see... All right, let's go."

When all of the magic centers have been captured

Berdo:
"Wh-What! The seal has been broken!? Ergh... Leaf...always getting in the way of my plans... If I am to die, I shall take all of you down with me! I will crush you all with the Stone spell!"

Fighting Berdo

Berdo:
"Hahaha... You ignorant fools dare challenge me? Curse your fate... Now witness my power!"

Defeating Berdo

Berdo:
"Guh... I-Impossible... How could I... But...it isn't over yet... Even if I fall...Lopto will live on... No one can stop...the rebirth of the Lopto Empire... May you...writhe in pain until then...fools... Heh...heh... Hahahahaha...ha..."

Releasing Berdo

Berdo:
"Bishop Manfroy...forgive me. Ugh!"

After beating the map

Leaf:
"...We...won..."

August:
"Yes... All of Lopto's forces in Northern Thracia have now been eliminated. The Thracian people have finally been freed from the grip of the Lopto Church... Congratulations, Lord Leaf. You fought very well thus far."

Leaf:
"No... It's all thanks to you, August. You were the one who led me, and taught me to be a strong leader. Without you, I would have been completely lost. Thank you, August... I'm glad I was able to meet you. You have my eternal gratitude."

August:
"Well, well... Perhaps now is the time to tell you. I offered to become your advisor because I was ordered to do so by...one of my superiors. Frankly, at first I didn't think we would be able to liberate Northern Thracia. However, after seeing you keep trying and never giving up...I began to feel hope, and I found myself believing in you. My words in the past may have been insulting... Forgive me, Lord Leaf."

Leaf:
"August... Your words indeed came down heavily on me, but more important to me were the lessons that were in them. You taught me to truly understand the suffering and sorrow of the people. August, I want to ask you to stay by my side. I need you, August..."

August:
"Yes... As you wish, Lord Leaf..."

(If Finn is alive)

Finn:
"Lord Leaf, word has come from Lord Celice's army that they have successfully captured Conort!"

Leaf:
"What? Already? What about Lord Celice?"

Finn:
"He is headed our way to help liberate Manster. He probably does not yet know of our victory."

Leaf:
"I see... Lord Celice...he was able to breach the tough walls of Conort in only a day. ...Still, I would have liked to be able to defeat King Blume with my own hands."

Finn:
"Yes... But, Lord Leaf, Northern Thracia is now free. The people are overjoyed at our victory. They are calling out your name, saying that Thracia was saved by the son of Lord Cuan."

Leaf:
"Finn, we've really been through a lot. It's thanks to you that I was able to endure the hardships and come this far. But you were always suffering more than me...you gave up everything to raise me. I really don't know how to thank you, Finn..."

Finn:
"Lord Leaf, the only nation in Northern Thracia has a male heir is Lenster. The people want you to take the throne and unite Lenster, Alster, Conort, and Manster under one flag. Make their wishes come true, Lord Leaf. To unite Thracia into a prosperous and peaceful nation like the days of Dine and Nova...that is what your father always wanted, and is also what I ask of you."

Leaf:
"I know. There's no turning back now. It's my responsibility to take care of Northern Thracia. Whether the north and south will unite or not depends on King Trabant, but I'll do what I can. Right, Finn...?"

Finn:
"Yes, Lord Leaf..."

(If Eyvel is alive)

Eyvel:
"Lord Leaf, I regret to say that we must return to Fiana now."

Leaf:
"What? Why? You're not coming with us?"

Eyvel:
"Pirates are attacking the villages on the coast again, so we need to return to protect the villagers. And besides, we won't be of any help in your future battles..."

Leaf:
"But...Eyvel..."

Eyvel:
"Lord Leaf, I shall be looking forward to the day that you defeat the Empire and return to Lenster. When you do, we will be sure to visit and celebrate."

Leaf:
"...I suppose so... All right, Eyvel. I promise I'll return when it's all over. So until then..."

Eyvel:
"Yes... We will be waiting for you, Lord Leaf."

(If Miranda is alive)

Miranda:
"Excuse me, Prince Leaf."

Leaf:
"Princess Miranda? What's the matter?"

Miranda:
"I...have to apologize to you."

Leaf:
"If it's about Dorias, don't worry about it. That was my responsibility, not yours. And Alster was successfully liberated by Lord Celice, so the people should be happy that their princess was safe."

Miranda:
"Well, yes, but... The people want more than that. My advisors are urging me to marry you so that we can unite with Lenster. They think they can just tell me what to do because I'm a girl..."

Leaf:
"Well, you and I are the only heirs that survived this turmoil. What your advisors are saying only makes sense. But I'm not sure..."

Miranda:
"Do you not like me? That's okay, but..."

Leaf:
"No, that's not it. I still have things to do. We still have the Granbell Empire and other divisions of the Lopto Church to deal with, and we also have to defend Northern Thracia from invaders. There's just too much on my mind to be thinking about whether I love someone or not..."

Miranda:
"...... Very well, I shall be waiting for your return at Alster. But, don't expect to win my hand until you do everything you intend to accomplish! Understood, Prince Leaf?"

(If Linoan is alive)

Linoan:
"Lord Leaf..."

Leaf:
"Linoan... Northern Thracia is back in our hands, but Tahra is still captured. I promise I'll reclaim it some day. You'll come with me then, right, Linoan?"

Linoan:
"Yes, of course, Lord Leaf!"

(If Dean is alive)

Dean:
"I cannot go with you, Lady Linoan."

Linoan:
"What? Why, Dean? Why can't you come with us!?"

Dean:
"Thracia is my home country... I can't fight any more. You should go with the prince. He'll protect you..."

Linoan:
"Dean... What are you saying...? I... I can't do you without you, Dean..."

Dean:
"Lady Linoan...?"

Linoan:
"I would give up Tahra before losing you... So please, stay with me, Dean..."

Dean:
"Stop being a child, Lady Linoan! ...But... Perhaps I'll reconsider... I would be hurting both Prince Leaf and my lord if I left now..."

(If Nanna is alive)

(If Mareeta is alive)

Nanna:
"......"

Mareeta:
"Go on, Lady Nanna! Just say it!"

Nanna:
"B-But..."

Mareeta:
"You'll regret it forever if you don't say it now. Or do you just want to stay as his 'cute little sister'?"

Nanna:
"But Mareeta..."

Mareeta:
"Come on, Lady Nanna! I know, I'll help you out! Lord Leaf!"

Leaf:
"Mareeta? What's the matter?"

Mareeta:
"There you go, Lady Nanna..."

Nanna:
"Leaf..."

Leaf:
"Thank you, Nanna... I was able to come this far thanks to you."

Nanna:
"No... I haven't done anything..."

Leaf:
"Yes, you did. We grew up like brother and sister, but you were always the one helping me. I was able to come this far because you were always there for me, to support me and cheer me up. Nanna, once this war ends, I'll go look for Lachesis as well. And when I find her, I'm going to ask her directly...for your hand, Nanna..."

Nanna:
"! ...Leaf..."

Leaf:
"Our fight is still far from over... But you'll come with me, right, Nanna?"

Nanna:
"Yes, Leaf..."

August:
"Lord Leaf, Lord Celice is here to see you."

Celice:
"Lord Leaf, I hurried to come to your aid, but well... It looks like you didn't need my help after all. I'm glad to see you safe."

Leaf:
"Lord Celice! This is all thanks to you. Thank you very much."

Celice:
"No, you liberated Northern Thracia on your own, prince. I did nothing. Northern Thracia will now unite into a single nation under you. It would be our dream come true if such a large and rich nation were to help fight against the Empire. Lord Leaf, I wish to ask you to continue to help us in our struggle. We still have many things to do, and many hardships to overcome. But I believe that together, we would be able to triumph over anything. I want to pledge an oath with you to be lifelong friends, like our fathers before us."

Leaf:
"Yes! I always thought of you as an older brother. It would be an honor to be able to support you, Lord Celice."

Celice:
"Good! Then let us swear by this blade. When we were born was different, but when we die will be the same. Together, as comrades, brothers, and friends forever...let us swear to join hands and stand up to save this world from evil!"

Leaf:
"Yes, Lord Celice!"

^Top