^Back
Fire Emblem: Thracia 776
Script translation
Chapter 18: The Liberation
of Lenster
On the World Map
After breaching the gate, the Liberation Army charged inside the
castle.
They headed straight for their prize...the throne.
Leaf's long-awaited dream of his nation's reconstruction was about to
become a reality at last...
Opening Cutscene
Gustav:
"Xavier! I trust you understand!"
Xavier:
"...Understand what?"
Gustav:
"I kept a loser like you alive and used you as my right-hand
man this
past decade. I trust you haven't forgotten my
kindness!"
Xavier:
"Well... I have been doing my best to serve you as
well."
Gustav:
"Yes, you have been quite useful. So I have also been
trying my
best to give you what you want as well."
Xavier:
"Ha..."
Gustav:
"What? Is there a problem? What is it?"
Xavier:
"It is too late... Those who have fallen will never come
back."
Gustav:
"Er... But, Xavier, you are just as guilty as I am.
You are
hated by your people as a dirty traitor. They won't welcome
you even if
you tried to rejoin them."
Xavier:
"I know that! How could I possibly show my face to them
now... Have no fear, Count Gustav. I am a warrior,
and I shall die like one!"
(Scene switches to Leaf)
Leaf:
"August, are you sure splitting up our forces is such a good
idea?"
August:
"We are better off dividing into two groups to protect the
castle's
treasure. We also need to rescue the hostages."
Leaf:
"What about persuading General Xavier?"
August:
"That will be a difficult task. We are going to release
the
hostages and have them talk to General Xavier's lieutenants, but
it will be all
over if they are seen by Imperial troops. Be
careful..."
Leaf:
"All right. Everyone, let's go! Let's fly the flag of
the
Gae Bolg from our castle once again!"
The 8 Lieutenants (The civilians
talking to Xavier's troops)
(Lieutenant 1)
Girl:
"Daddy! Don't do this any more!"
Lieutenant:
"You're all right! Thank goodness... Your
safety is all
that matters now... Let's go!"
(Lieutenant 2)
Woman:
"Oh...! Is it really you?"
Lieutenant:
"You're all right! I don't need to stay here any
longer.
Let's go home..."
(Lieutenant 3)
Boy:
"Dad! It's me!"
Lieutenant:
"What... How did you get here!? ...Well, that
doesn't
matter. All right, let's get out of here!"
(Lieutenant 4)
Woman:
"Stop! You don't have to fight any more!"
Lieutenant:
"...All I ever wished for was your safety. Okay,
let's go!"
(Lieutenant 5)
Woman:
"Hey! What are you doing here? Come on, we have to
go!"
Lieutenant:
"Well, I had no choice because you were captured...
H-Hey, wait!"
(Lieutenant 6)
Old man:
"I'm sorry you had to go through this for me..."
Lieutenant:
"It's okay, Dad, just as long as you're safe. Let's
go..."
(Lieutenant 7)
Woman:
"......"
Lieutenant:
"It's okay, Mother... You don't have to say
anything. Let's
go home..."
(Lieutenant 8)
Girl:
"Sniff...Daddy..."
Lieutenant:
"Don't worry... Everything's going to be okay.
Let's go
home together..."
Conversation (Leaf, Xavier)
Leaf:
"General Xavier!?"
Xavier:
"Prince Leaf... You have grown so much. I've always
wanted
to see you one last time. I have no regrets now."
Leaf:
"What are you saying, Xavier... I..."
Xavier:
"No. No matter what my reasons were, there is no denying
that we
betrayed our lord. But I am the only one to blame. My
lieutenants
are innocent...they simply followed my commands. Please
forgive them."
Leaf:
"Xavier... Please rise, Xavier. I am the one who must
apologize. I abandoned my people and fled when they needed
me most... I was unable
to fulfill even one responsibility as a ruler. But
you... You stayed
here and fulfilled my duties in my place all on your own.
...Thank you, Xavier."
Xavier:
"Lord Leaf... I... I am grateful that I have lived
to this
day... I would never have thought that such a day would
come again..."
Dorias:
"Xavier, I must apologize as well. Forgive me..."
Xavier:
"Count Dorias... How can you ask me to forgive
you... I
was..."
Dorias:
"Xavier, Lord Leaf needs a man like you at his side. Help
him
will all of your strength."
Xavier:
"Yes... If an old man like me would suffice... My
only wish
was to fight against the Empire. There is nothing more that
I could ask!"
Fighting Xavier
Xavier:
"...Very well..."
Defeating Xavier
Xavier:
"Forgive me...Lord...Leaf... Glory be to Lenster!"
Releasing Xavier
Xavier:
"I cannot live in shame any longer... This is the
end..."
Fighting Gustav
Gustav:
"Never! Never will I lose to you infidels!"
Defeating Gustav
Gustav:
"Guh... This...can't...be..."
After beating the map
Dorias:
"Lord Leaf, we have completely secured the castle. It has
been 14
long years...and Lenster has finally returned to our hands
again!"
Leaf:
"Dorias...thank you. It's all thanks to you that I was able
to
come this far. Thank you."
Dorias:
"Lord Leaf..."
(If Finn is alive)
Leaf:
"Finn...we're home. It's always been my dream to come back
to
Lenster with you... Thank you...truly."
Finn:
"Lord Leaf..."
(If Miranda is alive)
Miranda:
"Prince Leaf! I'm sorry to interrupt, but what about our
promise?"
Leaf:
"Don't worry, I haven't forgotten. I will liberate
Alster."
Miranda:
"Then we must go, now! Before it's too late!"
Leaf:
"What do you mean? Did something happen at Alster?"
Miranda:
"The civilians are planning a rebellion. But they can't
win...they'll only be massacred. Please, Prince Leaf, we
need your help.
Please save Alster!"
(If Miranda is dead/captured, or if you didn't recruit her)
August:
"Prince, I'm sorry to interrupt, but there is someone here to
see
you. She says she came from Alster... Wait! The
prince hasn't
yet given permission..."
Woman:
"Prince Leaf!? Please... We need you! Please
save
Alster!"
Leaf:
"Alster? What do you mean? What happened?"
Woman:
"I'm sure you're aware, but Alster has gone under Imperial rule,
and is permitted to exist in return for absolute
submission. But
the Empire's oppression has been getting worse every day.
And yesterday,
the civilians who couldn't take it any more started a
rebellion."
Leaf:
"A rebellion... There's no way they'll win with just
civilians. Has the Alster army joined?"
Woman:
"No... We begged for Count Conomore's aid, but he only
told us to
wait. We stood up without any support... But the
rebellion was a
failure. The Empire used force to suppress us, and many of
us were killed.
Prince Leaf, I beg you. Please help the people of
Alster!"
Leaf:
"All right. We'll get going immediately."
Dorias:
"No, Lord Leaf! I understand how you feel, but we don't
have the
manpower to save Alster. Right now, we should stay here
build up our
forces to defend Lenster!"
August:
"I agree with Count Dorias. We cannot fight the Empire
head-on
and win. You must not underestimate the Empire, Lord
Leaf! Our victories
thus far have merely been because of their mistakes. Don't
forget that!"
Leaf:
"Then you're both telling me to sit here and watch the people of
Alster
die!? Alster sheltered me after I escaped from Lenster and had
nowhere
else to go. My father would never forgive me if I abandoned my
benefactors in
the face of danger! If you still refuse to go, then I'll go
alone. You two can stay here and wait!"
August:
"Well... I thought he had grown a little these past
months, but
it seems Lord Leaf is still a child..."
Dorias:
"...Very well. We shall go to Alster's aid. I will
go first
taking half of our troops. Lord Leaf, you must depart with
the rest of
them tomorrow morning. Is that all right, August?"
August:
"...... I see... ...Then allow me to lead the first
wave."
Dorias:
"The prince needs you. I ask you to stay at his
side.
August, we didn't always see things eye to eye, but we never
would have come this
far without you. ...Please support the prince from now on
as well."
August:
"...... ...Very well... If you insist."
Leaf:
"Dorias, why can't we take our whole army? If you're going
first,
I'll go with you."
Dorias:
"Prince! Stop acting like a child! Our troops are
exhausted. Many of them have pushed themselves to
impossible limits, with only the hope
of liberating Lenster keeping them going. Look, Lord Leaf,
they are all
fast asleep from fatigue. But if you depart now, they will
force themselves
to accompany you. Do you want to put them through such harsh
measures?"
Leaf:
"...I'm sorry, Dorias. You're right. But will half
the army
be enough?"
Dorias:
"...With the Empire gone, many soldiers who were hiding and
others who
were forced to fight for the Empire have joined our ranks.
They
will make up for the difference somewhat."
Leaf:
"All right. We'll depart tomorrow as soon as we're
ready.
I'm counting on you, Dorias. Help the people of
Alster!"
Dorias:
"Yes. ...Lord Leaf, I must tell you something very
important
before I leave."
Leaf:
"Something important? Does it have to be now?"
Dorias:
"Yes. Lenster has been liberated, and our kingdom has
been
reestablished. You are now officially the next heir to
Lenster...you have now truly
become a 'Prince.' Please be an honorable and just ruler,
like your
father before you."
Leaf:
"Oh, is that all. Of course I will. I need to become
stronger... My fight isn't over until I rescue Eyvel.
You'll come with me to
Manster, right, Dorias?"
Dorias:
"Yes... Well...I must be off. May God bless you,
Lord Leaf!"
(If you kept the NPC soldiers with Javelins alive)
August:
"There are some people here to see you... They say we
saved them
from forced labor."
Leaf:
"All right. Let them pass."
Soldier:
"Prince Leaf, congratulations on recapturing Lenster.
You have
saved us soldiers from the Empire as well. Please take this
as a
token of our gratitude."
(Obtained Member Card)
^Top