^Back

Fire Emblem: Mystery of the Emblem
Script translation

(Marth dies- Sheeda is alive)

Sheeda:
Ah, Lord Marth...
How could you die...

(Marth dies- Sheeda is dead, Jeigan is alive)

Jeigan:
Lord Marth, you died so tragically...

(Marth dies- both Sheeda and Jeigan are dead)

Morodof:
Lord Marth, you died so tragically...

Jeigan:
Prince Marth, you must be strong!!
You cannot lose...

Sheeda:
Marth...
Please take care...

Kain:
Lord Marth, good luck...

Abel:
Lord Marth, good luck...

Doga:
Lord Marth, good luck...

Gordon:
Lord Marth, good luck...

Oguma:
Princess, forgive me...

Saji:
Captain Oguma, I’m sorry...

Maji:
Captain Oguma, I’m sorry...

Barts:
Captain Oguma, I’m sorry...

Kashim:
Mother... I’m sorry...

Julian:
Miss Rena...

Rena:
Deities...
I will return to your side.

Navarre:
Ha...
How is this possible...

Marich:
Ellis...

Hardin:
I’m sorry... Princess Nina...

Ulf:
Lord Hardin...

Zagaro:
Lord Hardin...

Roshe:
Lord Hardin...

Biraku:
Lord Hardin...

Machis:
Rena...
Please forgive this useless brother.

Wendel:
I don’t like fighting...

Ricardo:
Ugh, I blundered...

Banutu:
Chiki... Forgive me...

Caesar:
Damn, I slipped up...

Raddy:
Crap... Is this the end...?

Maria:
Ah... Minerva, sister...

Minerva:
Your highness...
I leave Macedonia to you...

Linda:
Ah, father...

George:
Nina, please forgive me...

Midia:
Astria... Sorry.

Tomth:
Nina, please forgive me...

Mishelan:
Nina, please forgive me...

Thomas:
Nina, please forgive me...

Boa:
Nina, please forgive me...

Paola:
Katua, Est.
Take care...

Katua:
Ah... Minerva...

Astria:
Midia... Forgive me...

Alan:
To die in battle is my wish...

Samson:
Crap... Is this the end...?

Chainy:
Prince Marth, farewell...

Chiki:
Uncle Banu...

Est:
Ah... Minerva...

Lawrence:
This is fate...

Ellis:
Marth... Good luck...

Book 2

(Marth dies- Sheeda is alive)

Sheeda:
Ah, Lord Marth...
How could you die...

(Marth dies- Sheeda is dead)

Jeigan:
Lord Marth, you died so tragically...

Cecil:
Lord Marth...

Luke:
Urgh, it hurts...
I’m done for!

Rody:
Cecil... I’m sorry.

Ryan:
Gordon, brother...

Alan:
To die in battle is my wish...

Gordon:
Ryan, forgive me...

Doga:
Lord Marth, good luck...

Malliesia:
How annoying, why here...? Lord Marth...

Katua:
Prince Marth...

Warren:
Damn... How could this be...

Linda:
Ah, Nina...

Paola:
Abel...

Julian:
Miss Rena... I’m sorry.

Machis:
Rena...
Forgive this useless brother.

Oguma:
This is the end...

Yumina:
Ahh... Yubello...

Yubello:
Yumina... I’m sorry...

Sirius:
I’m sorry...

Kashim:
Mother...
I’m sorry I can’t send any more gold.

Sheeda:
Marth...
Please take care...

Ricardo:
Big bro... I won’t be around anymore.
You mustn’t be lonely...

Samto:
Pretty boys don’t have it easy...

Wendel:
This is fate...

Navarre:
Prince Marth... Don’t die.

Feena:
Navarre...
Save me...

Kain:
Lord Marth... Good luck.

George:
Nina, please forgive me...

Banutu:
Chiki, forgive me...

Minerva:
Maria... I’m sorry...

Marich:
Ellis...
You must be safe...

Ellerean:
Master Wendel...

Chainy:
Prince Marth, we won’t meet again...

Chiki:
Marth...

Abel:
Est...

Est:
Ah, Abel...

Astria:
Midia...

Sheema:
Samson... I’m sorry...

Samson:
Sheema...

Roshe:
Glory to Orleans!!

Midia:
Ah, Astria...

Maria:
Ah... Minerva, sister...

Ellis:
Ah, Marich...

Rena:
Ah, Julian...

Nina:
Ah, Camus...